Thursday, 7 December 2023

繁體字和簡體字。



最近較頻繁在網絡上留言,尤其在一些自媒體的網絡區 留言。

發表了自己一些看法或是感受等等,偶爾也會帶一些個人情緒吧。

發現有很多人有這種錯誤的概念,凡是寫繁體字的一定是台灣人,

要不然就是馬來西亞人,那些寫簡體字的,就是中國人或 新加坡人。


我是道道地地的新加坡人,我已經是名老婦,除了我祖父母來自中國,

我們已經有三代,很快要四代人了,都在新加坡出生,包括我已故父親。

如果他還在世很快要百歲了。


2009 年,我在台灣雅虎的 【無名小站】 post 我寫的故事和散文。

當時收到一名台灣讀者在留言區說,她看不懂我在寫甚麽?之後我便改用繁體字了。

當年電腦軟件還沒那麽先進,我先用簡體字寫好故事或散文,再以Google Translate

翻譯成繁體字,再貼在我的網頁裏,過程相當麻煩,當時我還在做生意,時間很有限。

後來電腦軟件越來越先進,可以直接用繁體字寫,有Smart Phone 更行了。


至於新加坡的華文,用的是簡體字,而我卻偏要用繁體字。

我不是想要混肴甚麽,說實在的,我本身已經【愛上】繁體字的書寫。

手機我都用繁體字,我家人尤其幾個年紀小的侄兒侄女都看懂我的繁體簡訊。


我覺得繁體字才是真正的華文字,簡體字筆畫少容易寫,很多字都不【成字】了。

小時候讀書時,華文課有改正錯字,現在的簡體字,應該都是【錯字】了。

比如要吃【麵】卻變成吃【面】?那不是錯字嗎?【面】怎麽能吃呢?


中學的最後一年,我們李總理(當年是李光耀先生)宣佈將繁體字改爲簡體字,

當時很【混亂】尤其我已經讀了十年的華文書,突然要來更改,我真的很不適應。

最初的簡體字,是采納新加坡教育部改編的簡體字,後來又再更改過。


老資政很有遠見,因爲新加坡都是受英文教育,十個學生,八九個都討厭華文課。

華文是華人必修的第二語文母語課,而淡米爾文是印度學生必修的第二語文母語課。

我認識一名顧客,全家移民加拿大,就因爲孩子們無法學習好華文。

因爲他們一家是(Baba Chinese) ,在家裏溝通的語言是馬來語和英語。


新加坡沒有天然物質,除了人還是人,所以必須在語文的基礎扎根。

今時今日,大部分新加坡人都能掌握雙語言,驗證了我們老資質的遠見和才智。


***** 

剛踏入2020年,因爲武漢病毒而被【關在家裏】,無所事其間,我卻發現了

YouTube 的可愛,油管讓我看到外界很多真實新聞和那個 泱泱強國的邪惡。

我已經【抛棄】本地的媒體,COVID之前,每天幾個時段的新聞我都會看,

坐下來扭開電視便是【新聞臺】,我還有 “電子“ 報章。

但!現在 無論是電子報章或是本地電臺媒體 都已經成爲歷史了。

不止新聞報道,連强國的續劇我都不看。

本地的【電臺媒體】不再屬於我們本地了,聰惠的人【會看懂】我的意思 呵。

“ 强國” 的媒體和報業有多 “真實”,是他們家的事,別把 “那套” 帶來本地就好。

至於,它們在播報本地的新聞,我不用懷疑新聞的真僞,就算給它【豹子膽】

關於本地新聞,它是不敢【亂報道】或【造假】。


***  

唉 ~  。。。真的很心寒!

下午剛剛上載這篇文章不到兩個鐘,便得知這個一個令人【心寒的事】。

我真懷疑,這名未來總理的能力? 他是否是出於 “急功近利” 的表現嗎?


                                                          




末日倒計時了

好幾個月來,沒上來 Blogger 寫東西,我感覺人很累也開始很 “懶”。 寫完美國川普總統重回白宮之後就沒再更新帖子了。 我的【小説櫥窗】也 “懸” 在那裏,許久沒更新了。 每天【耗盡】在Sudoku 和 觀看外國新聞,每天看好幾位外國自媒體視頻。 今天【特地】來更新一下部落格...